Irony Abounds
I just want to quickly point out that in your introduction to this list, Toni, I found a grammatical mistake within ten seconds: "I???d like to go a step farther here and talk about words that may be used correctly but are pronounced wrong."
Farther is a term used when discussing physical distance. I think you were looking for the term further, which is used for figurative distance.
So, do you feel stupid?