I use:
traceroute mac ip GATEWAYIP IPTOFIND

try that from the relevant layer 3 device. Of course that can be complicated on larger networks, but our IP ranges are well enough organized that I can get to the right layer 3 pretty quickly most of the time. It does have trouble with bridged vlans, and I use it on an all cisco network...