Somebody from Oracle's SQL Developer team contacted me and said that the next version of the product will simplify the process even further. It will make the MySQL JDBC drivers available thru the automated update mechanism.

So instead of having to go thru the steps I outlined above, you'll just be able to make a couple clicks thru the update screens and it will install the MySQL JDBC JAR automatically.