It didn't occur to me until you mentioned it, but I seem to recall hearing something to that effect, when I saw "WindTalkers.
However, apparently that changed in 1940, although it's doubtful the code talkers ever learned the written language, at least not prior to the war.
http://www.omniglot.com/writing/navajo.htm