private solution..

Make an MP3 or wav of the conversation, taking place in the open area. Send it to him, saying you might want to hear this.

Because it is in the air for every one to hear, recording should not be a problem.Be sure to capture ALL the offenses.

Another solution, no head phones for 2 weeks, the dog ate them.