If you're using Office 2007 or higher, the following should allow you to highlight or choose your color of highlight without using the mouse:
[Alt] + H + I + Enter
That will apply a yellow highlight. However, you can use arrow keys to choose a color before hitting enter if you want. You could also use this method to choose your color of highlight and then use [Ctrl] + [Alt] + H to apply it.