Disable that option
Okay, I'm not sure what the right direction would be, but could you disable the spelling option for these documents? This could just be added to a short checklist of things to do when translating. I'm probably totally missing the boat on this one.