I've no difficulty translating the arcane technical bits.

More fundamental concepts like if we pay to fix this now it will save us a lot of money later.

Still haven't got that one across.

I sometimes think describing the need as re-engineer the code to enable dependency injection via constructors would get me further with them...