If a dev knows he can print a part to test any time at a relatively low cost, what is the benefit of testing with a software version before committing to the expense of the hardware version?

Unless it is possible to discard printed parts by disassembling them, as Too-Tired mentioned, devs will be throwing away MORE, not less.