Enlightenment from English as a 2d Language
I remember one class in which the instructors talked about "spawning" a task. One student (Chinese?) couldn't understand that, until another student said it was like a fish spawning. That got the point across to the student, but the instructor also had one of those "AHA" moments - so THAT'S where "spawn" came from!
- Jim Garrity