Hi Ascar, there is no functional difference between Windows Server 2012 with storage features enabled and Windows 'storage server'. The general edition has the same storage features that are found on a storage appliance. Hardware OEMs may pre-configure servers optimized for storage role and use Windows Storage Server name, read more here:
http://technet.microsoft.com/en-us/library/jj643303.aspx