Tax return costs are already way down from a decade ago
Most people file electronically, either on line themselves or by paying H&R tax preparers for the privilege of those 'Rapid Refund' rip-offs. Welfare programs are usually administered by the states, not the feds.
I'm certainly not saying there isn't overhead to cut, just that those aren't two of the better examples.