The entertainment industry has a chance to move into the digital age. Peter Cochrane looks at the main issues and asks why it seems more intent on clinging to old ways and lining lawyers