An inside look at team collaboration app Twist Twist is similar to rival app Slack, but with a few key differences. Here's how to use it.