On some systems, you need to enter BIOS setup to confirm the new amount of RAM when you add or remove memory.
Otherwise, you don't "need" to do anything in BIOS settings.
If you experience any problems after adding RAM, you may want to try adjusting the memory speed settings to produce a more stable system.
Keep in mind that in W98 you can have problems with more than 511MB of RAM installed.
As to updating the BIOS, "if it ain't broke, don't fix it!"
You should ONLY update the BIOS if the motherboard manufacture offers an update that addresses a specific problem that you are having.
Chas