The answer to your question will depend a lot on your corporate organization and culture. How much direction can you give to each group?
First, forget about tools or software, this is a communication issue. Next, identify the key 1 or 2 people in each group. You want to pick the people who can influence the others; these may be those with the most senior titles, but not always.
Now, you just have to get 2-4 people talking. Call meeting of this group and express your concern with the two groups not working well together. Explain that to succeed, both groups need to pull together. Now turn the problem over to this group and run some form of brain storming session. Find a reference to brain storming if you haven't facilitated one before.
In a nutshell, break the situation down into a manageable number of people, then turn the problem over to them to solve. This will be more likely to succeed than if you try to solve the problem for them and then impose your solution.
P.S. If the two groups are carrying political baggage as well, I think this approach will still work, but you may need to generate a lot of status reports to keep everyone inline.