You need to speak to someone in the food chain higher than him. Find out if they are likely to let him go or retire him early. If they say no, then move on. If they say maybe, then get together the details of what the person is doing that causes delays and trouble and how those problems take you away from other tasks, delay projects and use your time poorly. Point out that the time lost can only be found by paying you overtime and you don't want that when it can be easily avoided. Cost the time involved.
If after seeing the report they don't want to take action, then move on as things aren't going to get better.
I'm an odd fish in that i was a clerical, accounting, administrator type before becoming a tech and have both IT and Management qualifications. I can tell you that a good manager is as much concerned about wasted staff time as he is about wasted cash, both adversely affect the bottom line. If staff are fully employed and 15% of that time is wasted, that is 15% of the time that could be redirected to more income generating work. Good managers know this and will act, however, good managers also have some loyalty to long term staff and will often seek to get problems fixed first. If they work at fixing things stay, the situation should improve and he will retire eventually, then you are in the right place.
On the other hand you could take the approach of letting him step into a few of his own problems, and when he gets fed up with them, say something like "Ge I wish I was old enough to retire and avoid this rubbish." - in effect subtle suggestions for him to retire.
All up a lot depends upon how bad the place is, and how long you woud have to 'stick it out' - a year or two can be done easily, five or more is heartburn and ulcer timing.