client software on PC’s on UNIX server

I have several PC’s attached to UNIX server running TinyTerm emulation for RMS software. I want to see all PC’s on the network/share files. How do I install client software on each PC? I currently have NFS mounted on UNIX box, and own client/server software.