I don't think that NT4 can read the new NTFS V2 (in XP) no matter what service pack there is, and I don't think that XP will run on less than NTFS2. Also, you can't downgrade an NTFS2 volume due to security issues.
Two possible solutions...
1. Install the two systems on primary partitions, don't put XP in a logical disk. This should run ok. Better would be to install on two seperate physical disks if thats possible with your config. XP will then be able to read NT4 files (as they will now be both happy with their respective NTFS versions) and XP will be able to read the NT4 volumes, but not the other way round.
2. VMWare
Install VMWare! Pick a host OS - I would suggest XP for this - and then install NT4 into a VMWare session. NT4 is much faster than native like this due to VMWare holding disk access modes etc. in memory and then using the XP file access routines. You will then be able to access NTFS2 files in NT4 (due to the VMWare virtual layer) and also have both OS's running at the same time. You will need a decent computer though... would suggest at least 512Mb RAM as both OS's will share the RAM available).