Hmm... tricky one.
1. Follow your friend and leave.
2. But more useful perhaps:
I had something of a similar situation, a bit different but a lot similar.
Try to confirm most or all of your work via email. Your boss is paid to be boss, so let them earn their keep, LET him/her be boss.
The email trail can be a pain, but it does provide a trail of evidence when the s*t hits the fan. Which sooner or later it will if you are truely overloaded.
So try asking the "main" boss, to look at a list of jobs..
"which of these 4, 5,10 etc. jobs do you want me to do/prioritise/complete etc.. today, this week.. etc..?" even " I suggest this order of priority" (make it easy for them).
Then assuming you get even a half reply, you follow up with an email, "as per our chat this morning I am now working on a,b,c, (and if you can: "and expect to complete by...x time/day")
Now, when the other dip stick (ds) requests you to work you say:
"Sure ds I'm happy to do that for you, lets just go and confirm that with "main boss" "
Hey "main boss" ds wants this done, so which of my current jobs do you want me to delay?"
If you get nowhere, follow the same procedure and simply send the emails INFORMING both bosses of what you are doing. (You make the decision)
Probably gonna get nasty, but at least you have demonstrated you have tried.
Start getting your resume up to date and search for a new job.
Save your emails off line on a memory stick. Just incase someone tries getting cute.
Good luck.