I set up the IDE HDD as master to the DVDROM and made sure the BIOS gives priority to my ATA HDD on boot. This appears to be working.
Although an issue I have now is that with my old IDE HDD in the new rig, it does not recognize me as an authorized user and forbids access to several folders and files.
I've tried everything I can think of - Reinstalling the old HDD to the old computer and changing these folders/files to shared, moving them from folders such as "My Documents" etc to new folders, ensuring that "encryption" is not checked (it is not for any of them), and specifying the entire drive to be shared.
But no matter what, after I place the old drive back into the new rig, some files just will not allow me to move them from the old HDD to the new one (Access Denied), which I need to do in order to back up some of the data before I format the old drive.