YOu're not going to like this answer, but it cannot be done.
However, there are other ways to skin this cat. One would be to create an install package that requires a password to unpack it to the user machine. In the same light, you could hide the data in an executable that requires a password. Whether it is a single, hardcoded password, or an algorythm, it can eventually be cracked.
The problem is that CDFS is not a secure system. This is because it can be run both on secure and insecure systems (well, sort of). It would be like trying to password protect directories in standard Windows 9x. I am sure you could alter 9x, but altering a users OS (or rather his CD driver), which is the only way I can think of to pwd protect your CD, is bad joss.
I would advise looking for an alternative way to solve this problem.
Gregory A. Beamer
MCP: +I, SE, SD, DBA