Monitoring email traffic

Hi all,

I’d like to have an email monitoring system and wondered if it was doable and how ( without buying a software)
Basically I’d like to be able to capture the recipient address for each mail sent from my computer (web based or outlook)
How hard is it? with which language?
Thanks a lot