Greetings,
OK, I'll give it a try:
Use a serial adapter to connect the mouse to an available serial port.
If you have installed MouseWare 8.x on Windows 2000, you must UNINSTALL this version before installing MouseWare 9.x. If you install MouseWare 9.x over a previous version of MouseWare, you may lose keyboard and mouse functions. (From LogiTech)
In mouse properties (Start - Settings - Control Panel - Mouse) - wheel tab - set the mouse wheel to scroll only one line at a time (instead of the 2 or 3 default).
In mouse properties - wheel tab - Advanced Button - is Internet Explorer 5.5 listed as a program for which the wheel will be turned off? If it is listed, remove it.
Have you gone through the Mouse Troubleshooter? (Microsoft Mouse has this, I'm not about LogiTech.)
Do you have another input device attached? (A digitizer, for example.) If you do, this may be causing a conflict. Remove that device (uninstall the drivers as well) to see if that resolves the problem.
This one may sound strange, but it is possible: Try attaching a different keyboard to the computer. The Microsoft Intellimouse has built in functions that work with keyboard combinations - to display help topics with a "Shift-Wheel", for example. Perhaps there's some spilled chicken noodle soup in the keyboard giving the mouse a weird signal. (An attempted chuckle, but serious about the keyboard.)
Look in the registry (no need to remind about backing up, right?) at:
HKEY_CURRENT_USER\Control Panel\Microsoft Input Devices\Mouse\Exceptions\
Look through the listed exceptions (listed by number). I don't know which number equates to IE, but highlight each one and it will list the exception. If IE is indeed one of the exceptions, delete it.
Last, but not least, are you absolutely positive that your mouse software is the correct one for Windows 2000?
Well, I gave it my best shot.
Good luck,
Maxwell