and you're right, he's wrong.
What I think he has done has read an article somewhere on the licensing talks which have been going on intermittently within the EU and UK for the past few years.
This is the greyest of grey areas, but basically there is now a question about whether a commercially purchased licence, for a company, can be used by a single user for his own ends (i.e. the hours after work, when he can be classed as a "home user" to all intents and purposes) Is this classed as a dual licence or not? Should there be a nominal fee charged for the "home user" part of the licence? This is basically what they're asking and stating. Whilst wanting to keep prices for licencing to a minimum, they are debating exactly what constitutes a licence in the first place!
I think this is what you're boss is on about. And they ARE still discussing this; they will be for years to come.
As for his initial story: I can't see how UK and EU law can control the use of a piece of company owned equipment. That is why we all have policies, which are, in point of fact, our own "Company Law", making compliance mandatory, and infractions a disciplinary offence.
You're also right as regards privacy of emails and monitoring. Under the EU Privacy & Monitoring Directives 2003, and the Regulatory and Investigatory Powers Act 2000, there is more privacy for members of staff.
Obviously, being in the UK, you realise it isn't as cut and dried as that, and exceptions apply, especially in light of the Sexual Offences Act 2003.
If you need any more info, peer mail me. I'm also in the UK (Newcastle Upon Tyne) and work as a security officer in the NHS, so ALL the above apply to my day-to-day job!
**Be very careful about him disciplining that member of staff! If he can't get the above right, he's tribunal fodder**
GG