There is no 'easy' way to correct this.
If Me is working properly, and you have the spare hard drive space, I would just leave things alone.
To 'correct' the issue, the easy way is to back up your data, format the drive and start over.
Alternately;
Copy any files from the .000 folders that are not in the Windows folders to the appropriate folder under the C:\Windows folder.
Boot from a Me startup disk, or the CD, and re-install Me specifically to the C:\Windows folder.
After the system runs properly, rename the .000 folder. If Windows and your programs run properly, you can start to delete the files in the .000 folders.
I would fill the recycle bin, and re-boot to verify that the files are not in use.
Then empty the recycle bin and delete a few more files.
Chas