setting up a home storage server that can communicate between multiple os

Is it possible to setup a server that can communicate between Apple os, windows os and a game console. My wife and I prefer Mac laptops for daily drivers but I want to get into pc solely for gaming and we both use consoles for friends and playing co-op games. Would it be possible to setup a server that can communicate between the windows and Apple computers and then a separate partition for the gaming consoles?