The best thing about direct-attached storage is that it works just like the drives were located on (in) the 1U enclosure, but you just have an external enclosure to hold extra drives (most are quite expandable and modular, AFAIK). You just connect the SCSI port on the DAS enclosure to the rear of the 1U rackmount.
Since you already have a RAID-1 configuration set up, you shouldn't be at capacity on your SCSI controller yet (unless you have something connected to it that I don't know about), so why not just set up another simple RAID-1 with two drives on the DAS utilizing the same controller?
Really, your server should have an external SCSI connector, but if not, a simple way to do it is by adding a (relatively) inexpensive LSI Logic RAID card and configure it to be your secondary controller (non-bootable, etc.), and, of course, install your drivers, and then connect your DAS. Your server won't even know they aren't in it's own 1U chassis.
As another person suggested, I would try to get an enclosure that's compatible with your server. Hopefully it's somewhat new, but if not, hey, why not hit ebay? There's tons of stuff there that usually works and is priced at pennies on the dollar.
A NAS might work, but you may have some problems depending on the network traffic and configuration. They're cheaper, but if you decide to go this route, triple-check that the NAS is compatible with your software without having to jump through 10 flaming hoops. The major benefit is that they are quite a bit cheaper than DAS.
Plus, you're talking about only 50GB of PDFs. Since these are non-transactional (unlike a database) and are usually accessed rather infrequently, have you checked out any SATA products? They're great for large files (due to sequential data output), plus they have very good reliability for files that are only occassionally accessed (say, 5-10% disk activity over time). Seagate actually makes SATA drives that are warranted for a full 5 years, and I must say that I've NEVER had a problem with them. They seem to be built well, and they have a great price/performance ratio. And, as a bonus, they're dirt cheap when compared to anything with the acronym "SCSI" in it.
If these options don't work for you, I (again, as another poster suggested) would go with a Snap Appliance box (http://www.snapappliance.com). Due to their popularity, they work with many (most) enterprise backup solutions on the market.
Okay, that's enough. Sorry for that rambling mess...I have some insomnia going on, and I'm running on brain power alone (or lack thereof). Anyway, good luck!