The ESDI 506 Standard goes way back to the MFM hard drive days of the IBM PC XT.
(8086)
Microsoft maintains and updates it, and today it supports modern IDE drives.
It is one of the basic files of the OS.
Now to your problem.
Usually when a security upgrade bogs a computer, there is not enough RAM installed,
or the Windows Disk Cache Manager has gone crazy, or there is not enough free hard disk space,
or the Windows memory manager has a problem, or some combination of the above, are the OS problems.
The other software sources of problems (This is a software upgrade problem.) are Viruses, badly written programs (called "incompatabilities"), and failures by the OS and application to properly upgrade files.(This includes loading older files over newer versions.)
I would start by downloading Cacheman from Cnet. (the parent of TechRepublic)
You can also get the free download from outertech.com (The author)
Running this utility will provide you with an insight into where the problem might be.
(Your PC should use an 8 Meg disk cache, and have "minimize file swapping" enabled.)
This program includes a history graph program that can be set to graph various OS parameters, as well as RAM usage etc.
This makes troubleshooting easier.
There is also a setting to help with the Win98 512 problem.
Regards, Chris