I take it the network printer is a shared printer, and that the Win2k Server is the machine the printer is shared out from? For example, the printer UNC name is something like \\WIN2KSERVER\PRINTER1 ?
If so, then you need to look at the Event Viewer on the Win2K server, in the System log (I "think" it is in the System log; I am not at a Win2K machine right now, so I can't check for sure. IT could be in the Application log if not System. But it is in one of them). Look for Event ID 10. That is the print job printed Event ID. You will have the user name that printed, the machine they printed from, the file name of the file they printed, date, time, and # of pages they printed.
If you know when an obscene doc was printed, you can check thelogs and bust the student!
This type of logging is on by default, so you should be able to find out something.
Good luck.