Word 2007 Envelope Error

When one of our users tries to print an envelope the first initial of the first name is copied to the end of the zip code. I’ve had her recreate the document, updated the printer drivers, even tried to match the settings from another users pc that works right. Anybody got an idea why this is happening?