Infrastructure engineers and developers can be like a project’s Hatfields and McCoys unless you rein them in and deal with their communication problems.