It's an interesting and unorthodox plan and I generally am respectful of such creative thinking. But to be honest, in my opinion, it's a bad plan.
At the very least, as you've discovered, there are going to be permissions problems that result from the SBS PDC security model that doesn't support trusts.
My advice would be to scrub this plan and plan instead on using NTBackup to back up the SBS to DAT tape. Cost needn't be a deterrent - I just paid less than $200 for a re-conditioned DAT drive and controller.
If you have two physical drives, you might also want to take the additional step of mirroring them rather than using this dual-boot setup.
With mirrored drives and tape backup, the chances of an unrecoverable catastrophe are very, very small.
paul