that's about the only "free" tools to migrate between AD domains. It's what their for.
note: use different netbios names for the domains. if you don't you won't be able to use the ADMT and Exmerge to migrate. If will see both domains as the same domain and therefore only show one domain as the source domain and no target domain.
Also, have users backup their mailboxes to PST files to a flash drive, thumb drive, external drive, DVD, CD or some such and clean out their mailboxes [no mail, no contacts, no calendar, no anything in Outlook]. It will take hours and hours to migrate over users mailboxs if there is stuff in it and most importantly, there's always hickups and you probably will lose some user data. Tell them this before you do your migration so they can't complain if they lose stuff after the migration. They were warned.
Another word of caution, W2003 server cals and SBS server cals are different. Their not cross platform cals. Make sure you have done your research on cals and you have the ones you need. other wise your stuck with the 5 preloaded cals until you buy more. Also, read up on how to add cals to SBS box. different than standard W2003 server.
Note: if you have never worked with ADMT and Exmerge, I suggest that you do a dry run. By that, I mean you do the ADMT and Exmerge but you do not do anything to the old production server until your sure the new one works right. setup a workstation as a test one [any old computer will do] and keep the new SBS box on it's own subnet [and everyone else still uses the old production network] until your sure you got everything working right.
One last word of caution. you might have to do some juggling around of users in OUs. ADMT doesn't put migrated users in the correct OU for SBS therfore some of the GPOs and shares for users in SBS won't work. using the SBS console to make user accounts puts users in the My Business/Users/SBS Users OU. ADMT will just stick em in the top level users OU.
Last but not least, if you don't have a lot of users, it might just be easier to have users backup everything [including outlook]to DVD/CDs/Flash Drives and just create em in the new SBS box then restore user stuff to their new profiles from the backups. This is probably the fastest and easiest method unless you have an existing domain setup that's complex. If you have a complex setup, then the question becomes why go to SBS at all.