Ok, you are dealing with two issues here...first increasing the size of the netware volume and second, adding a drive to a raid array. It is easy to add another drive to a volume. Install the hardware, go into nwconfig, scan for additional devices, then netware volume options, and press insert to add/view/modify volumes.
Now the bigger problem, is the raid array. You did not specify what type of array controller you have, but you will probably have to reconfigure the raid array to takeadvantage of the additional drive space.
Personally, I would make a complete backup of the system (preferably two or three) wipe the drives clean, reinstall netware, and then restore from your backup. Novell has a tid that describes in detail what you need to do to make this happen: #2924224, Hardware upgrade with 4.11. The title says 4.11 but it works just as well with NW5. I've used this tid a number of times and it has worked every time.