I have about 40 DLT drives in service and have become quite fond of them in all the currently available formats so I would vote for the DLT for both options. At one installation, we do use a tape jukebox that has 5 DLT drives installed with a capacity of 96 tapes and that also works quite well (I recognize you're opposed to auto loaders at this point but it is one application in which they seem to work well).
Even without an autoloader you can create an array of tape drives for performance,security or capacity reasons and DLT drives can be made to work well in that configuration also.
However, I do not have personal experience with either Mammoth or LTO so I can't give you a balanced assessment.
A lot of the decision-making has to occur at the system level. For example, if you use a "snap-shot" archiving system in a mega-database environment, the speed of your backup subsystem becomes relatively less important because your backup window can be around the clock rather than only during off-peak hours. On the other hand, if you only have 4 hours to backup a terabyte of data, speed is everything.
regards!
paul