I hope you mean SBS 4.5 and it would also be helpful to know what you're trying to accomplish. SBS has several components and each of them has idiosyncrasies as far as backups and restores (especially the SQL Server and Exchange components). It also generally does NOT play nicely with other server products (e.g. it must be the PDC in a single-domain environment) so I have my doubts about whether this would work at all. However, it might be possible to restore certain pieces to a W2K server.
The first thing to determine would be whether your DDS4 drive will reliably read DDS3 tapes. I would assume so but the drive manufacturer should know for sure.
The second thing is to clarify what you're trying to do. Unfortunately, what you're proposing is unconventional and it is likely that the only way you're going to know whether it's going to work for you is to test it for yourself.
But you might want to hit the Microsoft KnowledgeBase site and pull down some of their white papers on disaster recovery. One article that is specific to SBS disaster recovery is Q241871.
paul