So something changed 2 days ago. Maybe it's something in the printer, but that seems unlikely. Then it's something in either the OS (Windows?) or the software.
Most likely, the barcode is just a font, like Calibri or Arial. If something happens with that, it might print normal text. And it's a nice experiment to print to a pdf in stead of the physical printer. and see what's in the pdf.
After that, I'd install the software on another PC and see what happens.
Anyway, this can't be solved in a forum. It must be done on location.