Pull down the NDS developers kit. You will find a way to write what you want using the Novell APIs in whatever language you choose.
When you write your script, be sure to first connect to the server holding the master partition of the replica ring that holds your container. If that sounded confusing please email me your questions and I'll get back to you.
The newer NWAdmins and the Console one admin will allow you to make mass moves and changes.
Nwcopy will allow you to make mass movments of files. You can get it at novellshareware.com.
I found that moving the files and directories first, then moving the users, then running the script to fix the rights was the best way to go. You can use the trusts utility from Novell or fstrusts, etc to create a copy of the rights as they exist. That copy will be to a text file that you can edit. Move the files, move the users, then run trusts.exe and apply the modified trusts.txt file you created earlier. The key is a simple and standard naming convention. Don't get into changing the kids account names! Especially inthe middle of all this. Email if needed.