This is probably similar to a recent situation in which I shared a scanner hooked up to local station. After making sure you have the correct protocol (IP most likely), you'll probably need additional software installed from the printer's manufacturer that allows for "remote sharing" of the printer on different workstations. NetWare NDS should only see your workstation not the peripherals attached to it.
If you are going this route, I'd probably recommend installing the remote software via ZenWorks with the configurations already set.
An additional point that may need to be considered is whether there is a local firewall installed on that station. If so, then you need to either allow the port via "attack" or via "IP Address." (Allowing via IP Address obviously the safer choice.) With a local firewall, I had to allow others access one-by-one until we had complete office access to the scanner.
I hope this helps in your quest for the answer. If I have totally misread your question and came up with the wrong scenario, then I apologize.
Have a nice day!
Bryen