I think the key to the answer is what you mentioned, that programmers are typically poor communicators with others who don't speak their language. Companies posting this seem to be looking for folks who can break this stereotype?
I'd guess that the people posting jobs requesting that programmers have excellent communications skills are looking for folks who can be more than just a stare-at-the-screen-all-day programmer and be a part of the business and office.
In most situations, programmers need to be able to communicate with those people who need the programs. Programmers need to figure out what they need and communicate back that their needs will be met with the program. Why would a company care if you can create a wonderful, wonderful system, but it doesn't meet their business needs?
More and more, companies are doing things with teams, so a programmer needs to be able to work well in a team environment, and communication skills are part of this. Why would a company want team players inste