Connecting to a pop server through Novell

I want to enable my Outlook to connect to my pop server when I am on site at a client’s office working on their Novell network. Is there any way to add the proxy information to the outbound server search so that Outlook can get passed the Novel boundaries of the network?