W2K and NT can easily coexist. There are lots of potential scenarios.
You could install your new server as the PDC in your NT4 domain. A mixed NT4/W2K domain is one of the standard transition options. The w2k pdc can keep the NT4 BDC synched. If one had several BDCs you can slowly replace them with w2k. A transition model. When all the BDCs are w2k, the domain can become a pure w2k domain. This has the advantage of being able to back out fairly easily.
Active Directory - another standard scenario is to start out with your first W2K servers being member servers in a NT4 domain. As member servers in an NT4 domain, they participate in the domain trust but you can avoid AD since they are not domain controllers (BDCs or PDC).
Whether you try a mixed model or a pure model (create another domain with only W2k servers), by setting up trusts, the access to file shares and other resources depends on user account and domain trusts. Microsoft may be very aggressive about trying to move the NT