It still depends on what kind of access is let through. Are the servers streaming from port 80 (http)?
If they are, then ANY HTTP VIRUS could make it to the server. The pc's that are allowed to connect would have to be infected with something that goes after web servers, but that's a given.
If the servers are streaming from some special port, and listen to non-standard ports, then an infection would have to be custom made to effect it.
Case in point, SSH. everyone (that needs to know) knows that SSH runs on port 22. So if a person writes a virus going after a specific version of ssh, they will look to connect to the ssh server on port 22. If you run your SSH deamon on a port OTHER than 22, you will not have to worry about the bulk of the worms written for SSH because the virus writer only wrote it to check for SSH on port 22.
This is why you'll find instructions at Symantec for changing the ports to PCAnywhere, and why microsoft also added the option to run Terminal Services on a port other than 3389 .. etc.. is any of it really secure? no.. but it generally defeats most worms if you move the service from a port they look at.