I can confirm having exactly the same issue as you guys are!
I too have a D620 and a D/Dock, and I only have this issue with Windows Vista (?ltimate 32bit that is, I don't have any other version to try with) *and any nVidia drivers installed* other than those that come natively with Vista (without running Windows Update). I tried pretty much all nVidia driver versions up to the current 178.24 (which isn't even qualified for use with the Quadro NVS 110M I have), all to no avail.
Only the native drivers that shipped with vista (98.xx if I remember correctly) don't expose this, but of course they have other issues like poor video overlay quality and performance etc. so I'm really keen on getting to the root of this and be able to use more current drivers.
One other thing I noticed is that the issue also seems to be related to using the DVI-D port to connect an external monitor (Samsumg SyncMaster 245B 24" in 1920x1200 in my case). Lowering the display resolution doesn't seem to help here though, but using the analogue VGA connector instead does.
I reinstalled Vista several times, carefully following the order of the drivers to install, which by now I got to know by heart: Dell NSS>Intel Chipset>NVIDIA Graphics>Broadcom NIC>Sigmatel Audio>Conexant Modem>Intel 3945 WIFI>Synaptics Touchpad>Logitech SetPoint>Wacom Intuos>Dell 350 Bluetooth>O2Micro SmartCard Reader,... (and each '>' stands for a reboot :-( )
I do have multiple hard disks with other OSes installed that I swap out against the internal drive as needed. Both Windows XP Professional 32bit SP2 or 3 and Windows Server 2003 Standard 32bit SP1 or 2 are running fine on that very same hardware & setup with no issues.
This is now the 3rd motherboard I got (the previous 2 where swapped for reasons other than this) and unless DELL managed to give my ones with one of these faulty nVidia Graphics chips each and every friggin time, I'd like to rule this out, too (if you haven't already, you can read about this issue in many other threads).
Me being German, I should mention that all OS and driver versions I'm using are 100% EN-US.
This issue is driving me nuts, and it's actually eating so much of my spare time that I'd be ready to give up on and replace pretty much each and every component of my setup, including the D620. Just, by now I have so much specific gear around this D620 (extra power supplies, batteries, D/Docks, etc.) that it would be quite painful to dump this without really knowing that there will be no other solution.
Any comments welcome!