For what you desire to do, there are a couple of ways to go about it.
First, I recommend that you read the article on partition strategy posted at www.aumha.org
I myself, would set up the new drive with at least 2 partitions.
With that in mind, here we go:
Install the new hard drive as either a slave to your existing hard drive, or on the secondary IDE controller along with your CD drive.
(Note, you will need to verify proper jumper settings on BOTH drives connected to a single IDE cable.)
Make sure that your BIOS detects the new drive properly.
You may need to enter BIOS setup and change the hard drive detection to auto for the channel the new drive is connected to.
Once you boot into Windows, from the start menu,
Browse to Administrative tools, computer management.
Open Computer Management, then click on Disk Management.
The first thing you need to do, is partition the drive.
If you are going to create a separate data file drive, proceed as follows:
Create a Primary DOS partition of the size desired.
You do not need to format the drive at this time.
Then, use the remainder of the drive for an extended partition.
Create and format logical drives in the extended partition as desired.
Once the data drive is formatted, open Windows Explorer.
Create folders as needed, and copy your files there.
You can also copy your address book, favorites, and email files.
Next, create a system hardware profile using a program such as Belarc Advisor
www.belarc.com
Download the latest drivers for your hardware and store them on the new drive.
Make sure that you have a hard copy of all software keys and your ISP settings.
Shut down the PC.
Remove the old hard drive, and change the jumpers as needed on the new drive.
continued