At this time, to provide a reasonable level of assurance, the hard copy needs to be for each vote.
Until a level of trust in the technology is established, we need a method to assure that each vote is properly recorded.
You mentioned ATM machines in 1 post. The banks run very detailed transaction logging with direct communication between the ATM and the bank computers.
The bank can audit and perform very detailed data mining on ATM transactions.
This is something that you could not do and keep the full secrecy of the ballot with electronic voting.
It took over 40 years from the invention of the car until it was "common" for a family to own their own car.
New technology takes time to gain acceptance and move into common use.
Where they have been used, there has been a steep training curve for touch screen voting machines.
In my extended family, just over 50% use a computer on a regular basis.
At least 30% of my extended family would have problems using a touch screen voting system.
Personally, I wish I could stay with my punch card ballot. Or, better yet, return to the mechanical machines of the past.
The levers, gears and counters on an old mechanical voting machine provide the feel that you did something.
By the same token, I "REFUSE" to use self serve checkout lanes in ANY store.
If I am ever in the situation where self-serve is the ONLY checkout, I will leave my merchandise by the checkout and walk out of the store.
I'm not afraid of the technology, or the process. It just is not "right".
Now, if there was a discount for using the self serve checkout, the cheapskate in me might be enticed to use it.
Chas