web mail account? If that's the case then it can be coming from anywhere, depending upon which Yahoo mail server she's logged into at the time she sends. Also, it may be her account is linked to the server she first logged in through, Yahoo sometimes do that.
Web mail access does NOT work the same as normal email access.
Using my normal mail I contact my ISP and send the mail to them as a SMTP message where it gets hit with a time stamp by the ISP and sent off to another mail server and moves between mail servers around the world.
With a web mail account (such as Yahoo and Gmail) I log into the web mail service web site and enter my message there as an entry on the web page. That is saved to their server (where ever it be) and that server then tosses it into the mail server network after I hit send.
At one stage I was using a free web mail service that had all my mail from it telling people I was in the middle east as their web server is in Saudi Arabia. I typed it on the web page and their server in Saudi Arabia then sent it from a Saudi ISP. I had a lot of fun playing with some people's minds about where I was at the time.
The headers for Yahoo mail, Hotmail, Gmail and the other web mail services are absolutely useless for telling where someone is sending from. generally they will log in and send from the nearest Yahoo, Hotmail, Gmail server, but if it has a heavy load it can end up on any of their servers. In some cases I've heard some of these services lock an account to the server they first used and all future mails appear to come from that server, they do that to simplify their storage process.
Hope this helps you
edit to add.
I'm currently sitting in Junee NSW and can send you a personal email from any one of three accounts. The one from my hosting service will tell you it comes from Melbourne if I use that mail server, another will tell you it comes from Sydney as that's where the main Gmail server I end up connected to is, while the third will tell you it comes from Perth as that's where that server is. Hell, I sometimes get mails from my son through one of his web mail services that tells me he's in the USA and not in the room next door - the lazy sod does that to send me links he thinks I should look at. Crazy, the electronic signals go halfway around the world and back to cover about three metres of physical space.