Can't answer why adding IPX to the client solved the problem, but at least it tells me that you are running NW 5.x (doesn't it?) If this is the case, why not use Console1?
Have you loaded the latest service pack for your version?
I have had similar problems on a NW4.x network, and had to add the search path to include server:sys:\public\nls to get it to work 100% of the time.
Another thought is, does the DLL exist on the server? If it does, and isn't needed on the PC, then try renaming the version on the PC, and reboot the PC (to ensure that it isn't in memory) before trying to run NWadmin again.
Also, a real basic question here, but I want to check, you are using Novell's client aren't you, not Microsoft's?
Does this help any?
Roger