As this person was working for this company at the time and you have not provided any information of what was requested of him he may be totally correct.
As he is still hosting your E-Mail Service he may very well be entitled to payment for this service as well.
It all depends on what was asked of him originally. If the people in charge didn't want to pay the price of Registering a Domain but wanted a cheap job done he may very well have done the correct thing. As he is still doing work for you apparently whoever is concerned with paying the bills seems to be more than happy with what is currently going on as well.
So depending on what the situation is and what it was originally it may be cheaper just to pay the money being asked for and slowly transfer the required things across to your own In House Services.
From what you have said here the person in question needs that Domain Name to Host your current E-Mail Services which you say you not only use daily but also that it is a high use application so it would be best to have a smooth transfer to occur.
If you feel so strongly about this by all means see a Lawyer but remember these are not cheap and I don't think you have the law on your side here either as the services are not currently hosted by the company. The Legal Costs no matter the outcome will be high and if the asking price is suitably low it may make more sense to just pay him off and transfer the services over smoothly.
If you want a fight you'll get one and the first thing I think he will do is shut down your E-Mail when he gets hit with papers. If he remains unpaid for this service he can withdraw your E-Mail and instigate Legal Action against the company to recover the money owed to him. Either way it gets messy and worst of all is that the Government Department that you are working with will know that you are not hosting your E-Mail and that their rules have not been followed. They could very well withdraw the contract or whatever you have with them and go elsewhere.
By the sounds of things provided that this person remains being paid for his services he is with your company and you are within the requirements of the Government Department.
If he had only of registered the Domain Name and didn't actually use it for your company and is still using it for the company that is a different story and I believe that the Law would be on the Companies Side then but as he is supplying your company with a service I'm not sure of the exact situation.
As for the comment that he's trying to make money off the company did you ever consider that there may be a personality issue here? If you have come aver all heavy and nasty with him he may have chosen to dig his heals in and not help you stick a knife in his back. As the E-Mil is still coming through without interruptions he hasn't got nasty yet.
So can you afford to upset this person and stop the company working for the length of time that is required for the courts to settle this? You would have to establish another Domain Name and use that in the interim at least nd most likely continue using it for all time or at least till the company ceases operation under that name.
There could be the original people who hired this person feeding him information because they are unhappy with what is happening at the company with issues with their computer system and see this guy as a good thing who had a better service than what is currently being offered and want him back at the expense of the current IT people/whatever they have now.
From what you have posted here I don't even consider that the company has lost use of it's Domain Name as it is still being used by the company and presumably being paid for to the Supplier as well.
What it looks like to me is that another consultant has been brought in undercutting the existing service offered by another and because the new guy is working on the smell of an oily rag he expects to be given what others have created and paid for free while he gets the existing gig taken away from him.
As for making money off the company well of course he is attempting to make money after all doesn't anyone expect to get paid for their services? After all I'm presuming that you as an IT Consultant are not doing this for free or paying the company in question for the privilege of doing the work are you?
Any person who does work in any form expects to get paid for that work so they are making money off the company. The question here isn't are they wanting to make money it is are they gouging unfairly to get as much as possible without doing anything. As you admit that the service is ongoing I don't see how it could be argued that he's ripping them of in any way shape or form. However by not paying for what is currently being used I do consider as both unreasonable and unfair.
Col